Mes notions d’anglais

Thomas Pitiot, 2004, in La Terre à Toto

Hello, i’m french, i live in a bathroom,
Because my dog is a purple monkey.
In my garden i play the guitar ;
The sky is shining and the sun is grey.
 
J’ai perdu toutes mes notions d’anglais,
Quand on m’dit how are you Sam,
J’réponds j’m’appelle pas Sam
Cependant malikoum salam.
J’ai perdu toutes mes notions d’anglais,
Mais j’ai conservé ma notion du temps
Sauf le present perfect
Que j’maîtrise plus vraiment.
 
If my grandmother is an umbrella,
I do the washing-up in the swimming-pool.
Oh, there is a big black spider on my shoulder,
Cathy is my boyfriend and it’s cool !
 
J’ai perdu toutes mes notions d’anglais,
Mais j’ai conservé l’accent de Yasser
Pour faire chier les charognes,
Les bouchers et les blairs.
J’ai perdu toutes mes notions d’anglais,
Mais conservé ma notion
Du mal et du bien
Comme les Américains.